1
00:00:06,520 --> 00:00:10,120
παρουσιάζει

2
00:00:32,120 --> 00:00:34,840
ΔΙΛΑΧΑΝΙΜ ΜΟΥ

3
00:00:35,480 --> 00:00:40,600
erkanPETEKKAYA HATICEşendil

4
00:00:40,760 --> 00:00:45,400
enginŞENKAN HÜLYAdarcan

5
00:00:45,720 --> 00:00:49,160
necipMEMiLi ALi düsenkalkar

6
00:00:50,840 --> 00:00:52,840
τριφύλλιCEVHER OKTAYgürsoy

7
00:00:53,480 --> 00:00:56,760
ÖzlemTOKASLAN YEŞIMgül

8
00:00:57,000 --> 00:01:00,120
hüseyinSOYSALAN AYFERdönmez

9
00:01:00,280 --> 00:01:03,320
asumanBORA ECEözdikici

10
00:01:03,720 --> 00:01:06,840
m.sitareAKBAŞ GÜziNalkan

11
00:01:10,920 --> 00:01:13,400
μίξη ήχου
ΜΠΟΥΛΕΝΤ ΤΑΜΠΑΝ

12
00:01:13,640 --> 00:01:16,120
χειριστή ήχου
ΕΜΡΑΧ ΓΙΛΝΤΙΡΙΜ

13
00:01:16,360 --> 00:01:18,760
αρχηγός φωτός
ΟΣΜΑΝ ΤΟΠΟΥΖ

14
00:01:19,000 --> 00:01:21,400
μυθοπλασία
ΤΑΜΕΡ ΟΖΑΛΠΟΥΚ

15
00:01:21,720 --> 00:01:24,120
διευθυντής παραγωγής
ΟΝΟΥΡ ΤΟΥΡΧΑΝ

16
00:01:24,360 --> 00:01:26,920
βοηθός σκηνοθέτη
ΤΟΛΓΚΑ ΚΑΡΑΪΛΑΝ

17
00:01:27,080 --> 00:01:29,640
ενδυματολογία
GONCA ALDEMIR

18
00:01:30,040 --> 00:01:32,600
γενικός καλλιτεχνικός διευθυντής
DÍLEK YELENCE

19
00:01:32,840 --> 00:01:35,480
συντονιστής παραγωγής
TUNCA KUNTER

20
00:01:35,640 --> 00:01:38,280
συντονιστής έργου
MÚHITTIN ELIBOL

21
00:01:38,520 --> 00:01:40,600
2ος σκηνοθέτης
ΟΥΓΚΟΥΡ ΚΑΡΑΑΣΛΑΝ

22
00:01:41,000 --> 00:01:43,640
κινηματογραφιστής
REFİK ÇAKAR

23
00:01:43,880 --> 00:01:46,600
Η κα Δήλα πρωτότυπη μουσική θεματική
CAHIT BERKAY

24
00:01:47,000 --> 00:01:49,640
μουσική
MAZLUM ÇIMEN

25
00:01:49,960 --> 00:01:52,760
εκτελεστικός παραγωγός
AHSEN TUZUN

26
00:01:52,920 --> 00:01:55,720
σενάριο
ZÜLKÜF YÜCEL
HÜRER EBEOÇLU

27
00:01:56,040 --> 00:01:58,760
σχεδιασμός έργου
ŽÜLKÜF YÜCEL

28
00:01:59,000 --> 00:02:01,800
παραγωγός
ΦΑΡΟΥΚ ΤΟΥΡΓΚΟΥΤ

29
00:02:01,960 --> 00:02:05,320
διευθυντής
AYDIN BULUT

30
00:02:13,000 --> 00:02:17,080
Επιτέλους σας βρήκα, κύριε.
Η κυρία Μελίκε σε ψάχνει παντού.

31
00:02:17,160 --> 00:02:20,600
Δεν της απαντάς στα τηλέφωνα.
Τηλεφωνήσαμε εδώ, αλλά δεν απαντήσατε.

32
00:02:21,240 --> 00:02:23,720
Ήθελα να έρθω να δω
αν είσαι εδώ ή όχι.

33
00:02:24,040 --> 00:02:27,720
Ήρθα εδώ για να ξεφύγω από αυτήν.
Πες της να μην με πάρει τηλέφωνο.

34
00:02:27,800 --> 00:02:31,960
Δεν θα σας ενοχλούσαμε
αν δεν ήταν επείγον, κύριε. Όμως...

35
00:02:33,720 --> 00:02:37,160
-...Η κυρία Ντίλα κατέστρεψε την έπαυλη.
-Τι;

36
00:02:37,320 --> 00:02:40,040
-Με ένα όπλο στο χέρι.
-Τότε;

37
00:02:40,120 --> 00:02:42,920
Ήρθε να σε σκοτώσει.

38
00:02:43,400 --> 00:02:47,960
Λοιπόν, θα έλεγα ψέματα
αν πω δεν μου άρεσε το θάρρος της.

39
00:02:48,280 --> 00:02:49,800
Αν η μητέρα σου δεν ήταν εκεί,

40
00:02:49,960 --> 00:02:52,520
Θα έλεγα ότι είναι και τα δύο
όμορφη και γενναία.

41
00:02:52,680 --> 00:02:56,120
-Έγινε κάτι κακό;
-Όχι, κανείς δεν έχει πληγωθεί. Μην ανησυχείς.

42
00:02:56,440 --> 00:03:00,280
Αλλά καλύτερα να την προειδοποιήσεις κάποια στιγμή.

43
00:03:00,360 --> 00:03:04,520
Αν μπαρκάρει στην έπαυλη
έτσι πάλι μάνα σου...

44
00:03:05,400 --> 00:03:08,600
...δεν δείχνει έλεος, ξέρεις.
Την πυροβολεί, Θεός φυλάξοι!

45
00:03:16,520 --> 00:03:18,680
Η κυρία Έρεν είπε ότι δεν έφαγες τίποτα.

46
00:03:19,000 --> 00:03:20,840
Ευχαριστώ Yasemin. Δεν πεινάω.

47
00:03:20,920 --> 00:03:22,920
Μετά το αφήνω εδώ, θα το φας μετά.

48
00:03:23,000 --> 00:03:25,320
Είπα ότι δεν θα φάω. Αφαιρέστε το.

49
00:03:44,520 --> 00:03:47,400
Ο Αζέρ με τρελαίνει, Χαϊρίγιε.

50
00:03:47,480 --> 00:03:50,760
Μου ζητάει συμβουλές, λοιπόν
προσποιείται ότι ξέρει όλες τις απαντήσεις.

51
00:03:52,040 --> 00:03:55,960
Μερικές φορές μπαίνω στον πειρασμό να πάω
και πείτε στον κ. Seyit όλα τα πράγματα,

52
00:03:56,040 --> 00:03:57,960
κάνει πίσω από την πλάτη του πατέρα του.

53
00:03:58,040 --> 00:04:01,720
Μην μπλέκεις, Κάνιπ.
Είναι στα πρόθυρα της έκρηξης.

54
00:04:01,880 --> 00:04:05,160
Πρέπει να κάνουμε με αυτό που ήδη έχουμε.

55
00:04:05,240 --> 00:04:09,080
Κάνε το μυαλό σου, γυναίκα.
Παλιότερα έλεγες ότι έπρεπε,

56
00:04:09,160 --> 00:04:11,320
πήγαινε και ειδοποίησε τον Αζέρ.

57
00:04:11,800 --> 00:04:14,920
Και ας κάνει ό,τι κάνει ο Αζέρ
πίσω από την πλάτη του πατέρα του.

58
00:04:16,200 --> 00:04:17,720
Ξέχνα τι είπα.

59
00:04:18,360 --> 00:04:21,640
Ξέρεις τι λένε,
σκέψου πριν ενεργήσεις.

60
00:04:25,080 --> 00:04:27,640
Ο κόσμος είναι σε ταραχή αυτές τις μέρες!

61
00:04:27,800 --> 00:04:30,440
-Τι συνέβη;
-Η κυρία λέει ότι δεν πεινάει.

62
00:04:30,520 --> 00:04:35,080
Όπως θέλει! Η κυρία Έρεν μπορεί να έρθει
και να σερβίρει την κόρη της αν θέλει.

63
00:04:44,360 --> 00:04:46,440
Συγγνώμη που χτύπησα τη Ντίλα.

64
00:04:48,120 --> 00:04:50,520
Είπε τόσο λάθος πράγμα που.

65
00:04:50,920 --> 00:04:52,520
-Δεν μπορούσα.
-Ξέρω.

66
00:04:53,880 --> 00:04:57,960
Αλλά πρέπει να ξέρεις
ότι η Ντίλα μεγάλωσε χωρίς πατέρα.

67
00:04:58,040 --> 00:05:00,680
Ήθελα να τη συμβουλέψω σαν πατέρας.

68
00:05:01,560 --> 00:05:03,640
Ακόμα κι αν δεν με θεωρεί πατέρα της.

69
00:05:03,720 --> 00:05:05,800
Η Ντίλα δεν μπορούσε να λάβει
στοργή ενός πατέρα.

70
00:05:05,880 --> 00:05:07,480
Προσπάθησα να είμαι προσεκτική όταν ήταν παιδί,

71
00:05:07,560 --> 00:05:09,160
αλλά υπέφερε ακόμα πολύ αυτό το θέμα.

72
00:05:09,400 --> 00:05:10,840
Πέρασε πολύ δύσκολες στιγμές.

73
00:05:10,920 --> 00:05:14,760
Ο κόσμος πλησιάζει
τα παιδιά χωρίς πατέρα διαφορετικά.

74
00:05:14,840 --> 00:05:18,920
-Εννοώ, κάνουν τα παιδιά να το νιώθουν.
-Μην το λες αυτό.

75
00:05:19,400 --> 00:05:21,880
Η Ντίλα μου εμπιστεύεται μετά το θάνατο του Ιχσάν.

76
00:05:22,600 --> 00:05:24,360
Είναι σαν τη δική μου κόρη.

77
00:05:26,040 --> 00:05:30,520
Τότε σε παρακαλώ πλησίασέ την με στοργή,
παρά να χτυπάς και να φωνάζεις.

78
00:05:30,600 --> 00:05:33,080
Γίνε πατέρας της,
αντί για αρχηγό του χωριού.

79
00:05:33,480 --> 00:05:35,080
Διαφορετικά, δεν θα σταματήσει.

80
00:05:37,240 --> 00:05:40,840
Μόνο εσύ μπορείς να την αποτρέψεις
από αυτό το αίσθημα εκδίκησης.

81
00:06:02,680 --> 00:06:05,800
Καλωσόρισμα.

82
00:06:07,960 --> 00:06:09,080
Καλωσόρισμα.

83
00:06:19,080 --> 00:06:20,600
01 BVT 59

84
00:06:23,800 --> 00:06:24,360
01 BVT 59

85
00:06:36,680 --> 00:06:37,880
Καλώς ήρθατε.

86
00:06:37,960 --> 00:06:39,960
Πότε θα μεγαλώσεις, Αζέρ;

87
00:06:40,120 --> 00:06:42,520
Χρησιμοποιείς απλώς τον αδερφό μου για να με δει;

88
00:06:42,680 --> 00:06:45,320
Δεν ήρθα εδώ για να διαφωνήσω.

89
00:06:45,640 --> 00:06:49,560
Να είστε γρήγοροι. Ποιο είναι το θέμα
που εξαρτάται η ζωή του αδερφού μου;

90
00:06:49,640 --> 00:06:50,840
Φατμα, Ι.

91
00:06:53,640 --> 00:06:55,880
Είμαι έτοιμος να ξεχάσω τα πάντα,
αν το θέλεις κι εσύ.

92
00:06:55,960 --> 00:06:59,480
-Ξέχνα τι;
-Ο θάνατος του αδελφού μου Ιχσάν.

93
00:07:00,600 --> 00:07:04,040
Είμαι έτοιμος να συγχωρήσω τον αδελφό σου τον Ρίζα.
Απλά πρέπει να πεις ναι.

94
00:07:04,120 --> 00:07:07,800
Πες ναι, και μπορούμε να φύγουμε από εδώ.
Μπορούμε να φτιάξουμε μια καλή ζωή για τον εαυτό μας,

95
00:07:07,960 --> 00:07:12,440
μακριά από αυτά τα θέματα, τα όπλα και τον θάνατο.
Τι λες Φατμα;

96
00:07:12,520 --> 00:07:14,840
Άκου τον εαυτό σου, ηλίθιε!

97
00:07:14,920 --> 00:07:16,440
Ο αδερφός σου πέθανε εξαιτίας σου.

98
00:07:16,520 --> 00:07:20,840
Μιλάς για συγχώρεση,
σαν να είσαι αθώος.

99
00:07:20,920 --> 00:07:24,840
-Ποιος είναι αυτός που θα σε συγχωρήσει;
-Είσαι νεκρός.

100
00:07:25,480 --> 00:07:30,040
Δεν χρειάζεται να μετατραπεί αυτό σε κόντρα, όμως.
Ας τελειώσει αυτό το μίσος.

101
00:07:32,600 --> 00:07:37,320
Fatma, σε αγαπώ.
Θα σε αγαπώ μέχρι θανάτου. Πες ναι.

102
00:07:37,400 --> 00:07:38,440
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.

103
00:07:38,520 --> 00:07:43,160
Δεν σε θέλω. Πρέπει να σε προσβάλω
να σε κάνει να το πάρεις;

104
00:07:46,680 --> 00:07:48,280
Σε ικετεύω, Φάτμα.

105
00:07:49,560 --> 00:07:51,800
Είμαι έτοιμος να τα παρατήσω όλα για σένα.

106
00:07:52,200 --> 00:07:55,800
Δεν με νοιάζει το πριγκιπάτο
ή πλούτο που θα κληρονομήσει από τον μπαμπά.

107
00:07:56,200 --> 00:08:00,120
Με έκαναν να παντρευτώ μια γυναίκα
που δεν θέλω.

108
00:08:00,200 --> 00:08:03,720
Σε σκεφτόμουν
ακόμα και στο γαμήλιο τραπέζι.

109
00:08:06,040 --> 00:08:10,680
σε παρακαλώ. Αν πεις ναι,
Χωρίζω σήμερα τον Σουλτάνο και σε παντρεύομαι.

110
00:08:10,760 --> 00:08:11,640
ορκίζομαι.

111
00:08:15,000 --> 00:08:17,640
Ποτέ. Δεν θα πω ποτέ ναι.

112
00:08:17,720 --> 00:08:19,560
Δεν θα σε αγαπήσω ποτέ.

113
00:08:22,440 --> 00:08:25,240
Είναι έτσι; Η τελευταία σου απόφαση;

114
00:08:26,120 --> 00:08:27,160
Και αυτό είναι επίπεδο!

115
00:08:29,480 --> 00:08:32,280
Πολύ καλά τότε.

116
00:08:32,360 --> 00:08:35,400
Είστε υπεύθυνοι για τα πράγματα
αυτό θα συμβεί στον αδερφό σου.

117
00:08:35,960 --> 00:08:38,600
Είναι εντάξει, Fatma Selamoglu;

118
00:08:53,880 --> 00:08:57,560
Ό,τι θα γίνει, θα γίνει.
Το να κρύβομαι έτσι δεν είναι για μένα.

119
00:08:57,640 --> 00:09:01,960
Δεν είμαι ένοχος, δεν χρειάζεται να κρυφτώ.
Θα έπρεπε να τα πω στη Ντίλα όλα όρθια.

120
00:09:02,120 --> 00:09:05,880
Ήταν ο Azer που με τράβηξε πρώτος ένα όπλο.
Απλώς αμύνθηκα.

121
00:09:06,200 --> 00:09:07,560
Είναι μια λογική γυναίκα.

122
00:09:08,040 --> 00:09:09,960
Θα με καταλάβαινε,
θα με πίστευε.

123
00:09:20,920 --> 00:09:25,000
Αλλά γιατί να με πιστέψει; εισήγαγα
τον εαυτό μου ως Γιαβούζ ο ξυλουργός.

124
00:09:25,080 --> 00:09:29,960
Είπα ψέματα από την αρχή, διάολε!

125
00:09:30,040 --> 00:09:32,680
Θα με ρωτήσει γιατί είπα ψέματα
αν ήμουν αθώος.

126
00:09:32,760 --> 00:09:35,080
Η Ντίλα θα με μισήσει ακόμα περισσότερο.

127
00:09:41,400 --> 00:09:42,280
Κύριε Γιαβούζ;

128
00:09:45,880 --> 00:09:48,600
Ήρθα εδώ για να σου μιλήσω.

129
00:09:49,960 --> 00:09:51,800
«Διάλεξες λάθος χρόνο ξανά.

130
00:09:51,880 --> 00:09:54,600
Πάντα σε συναντώ
στο σκοτάδι με κάποιο τρόπο.

131
00:09:55,400 --> 00:09:56,520
Έχετε δίκιο.

132
00:09:56,600 --> 00:09:59,400
θα σε ακούσω
προσεκτικά αυτή τη φορά, το υπόσχομαι.

133
00:09:59,480 --> 00:10:02,840
Μετανιώνω που δεν σε άκουσα
για τα πράγματα που είπες για τον Hacer.

134
00:10:04,440 --> 00:10:07,720
Κύριε Γιαβούζ, μπορούμε να απομακρυνθούμε από εδώ;

135
00:10:07,800 --> 00:10:09,000
Σίγουρος.

136
00:10:27,800 --> 00:10:29,800
Τι θα μου μιλούσες;

137
00:10:31,400 --> 00:10:33,880
Στην πραγματικότητα, δεν ήταν τόσο σημαντικό.

138
00:10:35,160 --> 00:10:39,080
Τώρα που ήρθες εδώ αυτή την ώρα
της νύχτας, θα πρέπει να είναι σημαντικό.

139
00:10:39,720 --> 00:10:41,000
Έλα Ρίζα, πες της.

140
00:10:41,880 --> 00:10:43,160
Είμαι ο Ρίζα.

141
00:10:43,880 --> 00:10:48,120
Δεν είμαι ένοχος για το θάνατο του συζύγου σου.
Ήταν ένα ατύχημα.

142
00:10:50,120 --> 00:10:51,080
Κύριε Γιαβούζ;

143
00:10:51,640 --> 00:10:56,120
Στενοχωρήθηκες τις προάλλες.
Ανησυχούσα για σένα.

144
00:10:57,080 --> 00:11:00,040
Ήρθα εδώ για να δω αν είσαι καλά.
Αυτό είναι όλο.

145
00:11:00,600 --> 00:11:04,360
Το έκανες αρκετά καλά.
Χρειάζομαι κάποιον να μιλήσω.

146
00:11:05,960 --> 00:11:10,200
Νομίζω ότι έκανες λάθος
πηγαίνοντας στην έπαυλη του κυρίου Ρίζα.

147
00:11:11,080 --> 00:11:12,840
Κινδύνεψες τη ζωή σου.

148
00:11:15,640 --> 00:11:19,640
- Πού το άκουσες αυτό;
-Όλοι οι χωριανοί μιλάνε γι' αυτό.

149
00:11:22,040 --> 00:11:25,080
Βάζεις τη ζωή σου σε κίνδυνο.

150
00:11:25,960 --> 00:11:28,440
Σας προειδοποίησα για
τι άνθρωπος είναι ο κύριος Ρίζα.

151
00:11:28,520 --> 00:11:29,560
ξέρω.

152
00:11:31,080 --> 00:11:34,440
Αλλά ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι
όταν σκότωσε τον Hacer.

153
00:11:34,600 --> 00:11:36,840
Σε προειδοποίησα και για τον Hacer.

154
00:11:38,200 --> 00:11:39,400
Δεν με άκουσες.

155
00:11:43,080 --> 00:11:44,040
Κυρία Δήλα...

156
00:11:47,320 --> 00:11:50,760
...είσαι τόσο νέος.
Έχεις μεγάλη ζωή μπροστά σου.

157
00:11:53,320 --> 00:11:57,400
Μην κάνετε κάτι που θα μετανιώσετε αργότερα.

158
00:11:57,880 --> 00:12:02,520
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά
πρέπει να κουβαλάς τη λύπη σου μέσα σου.

159
00:12:03,160 --> 00:12:04,440
Δεν μπορώ να το κάνω, κύριε Γιαβούζ.

160
00:12:06,600 --> 00:12:08,520
Δεν μπορώ να συγχωρήσω τον εαυτό μου αν το κάνω

161
00:12:09,080 --> 00:12:11,960
Πρέπει να εκδικηθώ τον Lhsan και τον Hacer.

162
00:12:13,720 --> 00:12:17,560
Εκδίκηση σημαίνει απώλεια, κυρία Ντήλα.

163
00:12:19,960 --> 00:12:22,440
Αυτό που θα πάρεις στο τέλος είναι τύψεις.

164
00:12:23,240 --> 00:12:26,200
Θα πρέπει να είστε σε ένα ταξίδι ενοχής
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

165
00:12:28,440 --> 00:12:29,560
Σκεφτείτε πολύ και σκληρά.

166
00:12:34,600 --> 00:12:36,200
Θέλω να πάρω το ρίσκο.

167
00:12:36,840 --> 00:12:41,240
Είσαι αποφασισμένος
σκοτώνοντας τον κύριο Ρίζα. Είναι σωστό;

168
00:12:41,960 --> 00:12:45,640
Ναί. Και θα με βοηθήσεις.

169
00:12:47,240 --> 00:12:48,440
Πώς γίνεται;

170
00:12:49,400 --> 00:12:51,160
Δίδαξέ με πώς να χρησιμοποιώ όπλο.

171
00:12:53,640 --> 00:12:55,800
Δεν υπάρχει περίπτωση, κυρία Ντήλα. Τα όπλα είναι επικίνδυνα.

172
00:12:57,560 --> 00:13:01,800
Παρακαλώ, κύριε Γιαβούζ.
Δίδαξέ με πώς να χρησιμοποιώ όπλο.

173
00:13:14,600 --> 00:13:15,960
ΕΝΤΑΞΕΙ.

174
00:13:18,760 --> 00:13:20,840
Έλα στην καμπίνα
προς το απόγευμα αύριο.

175
00:13:22,440 --> 00:13:23,480
Μπορούμε να εξασκηθούμε.

176
00:13:54,600 --> 00:13:54,840
1

177
00:14:14,440 --> 00:14:16,760
Φατμα;

178
00:15:12,040 --> 00:15:16,600
Γύρισες, γλυκιά μου;
αποκοιμήθηκα περιμένοντας.

179
00:15:16,920 --> 00:15:18,600
Πρόστιμο. Κοιμήσου.

180
00:15:21,240 --> 00:15:22,760
Μεθύσατε πάλι, Αζέρ;

181
00:15:23,800 --> 00:15:27,000
Ναι, μέθυσα, Σουλτάνε. Και λοιπόν;

182
00:15:27,240 --> 00:15:29,560
Το κάνεις πάντα όταν είσαι προβληματισμένος.

183
00:15:31,160 --> 00:15:35,080
Πας και πίνεις μόνος σου.
Με κρατάς μακριά από τον εαυτό σου.

184
00:15:41,320 --> 00:15:43,240
Δεν είμαστε ζευγάρι, Αζέρ;

185
00:15:44,200 --> 00:15:47,240
Μη με αγγίζεις. Είμαι ήδη θυμωμένος.

186
00:15:51,160 --> 00:15:53,960
Γιατί κλαις, γυναίκα;

187
00:15:58,040 --> 00:16:01,800
Δεν με αγάπησες ποτέ, Αζέρ;

188
00:16:02,200 --> 00:16:04,040
Γι' αυτό πάντα με μαλώνεις.

189
00:16:07,480 --> 00:16:09,560
Γιατί με παντρεύτηκες εξ αρχής;

190
00:16:11,480 --> 00:16:12,840
Γιατί;

191
00:16:14,120 --> 00:16:15,960
Φτάνει πια!

192
00:16:16,120 --> 00:16:18,680
«Γιατί με παντρεύτηκες;»
"Μ' αγαπάς;"

193
00:16:18,760 --> 00:16:22,280
Έχεις περίοδο ή τι;

194
00:16:48,200 --> 00:16:51,320
Με τρελαίνουν!

195
00:17:12,920 --> 00:17:13,800
Αδελφή;

196
00:17:14,920 --> 00:17:16,520
Από πού έρχεσαι τόσο αργά;

197
00:17:16,680 --> 00:17:19,320
Έχασα τον ύπνο μου, όπως κι εσύ.
Περπατούσα.

198
00:17:20,440 --> 00:17:21,400
Αδελφή.

199
00:17:24,120 --> 00:17:27,720
Δεν θα μπορούσα να σας το πω αυτό σήμερα, αλλά

200
00:17:27,800 --> 00:17:29,880
Θαύμασα αυτό που έκανες εκεί.

201
00:17:30,440 --> 00:17:32,920
-Ωστόσο.
-Ωστόσο;

202
00:17:33,720 --> 00:17:34,680
Κυρία Δήλα...

203
00:17:36,200 --> 00:17:38,360
Δεν μπορείς να σκοτώσεις το φίδι στην τρύπα του.

204
00:17:38,680 --> 00:17:41,000
Πρέπει να περιμένετε να βγει.

205
00:17:42,280 --> 00:17:44,840
Το πυροβολείς και μετά του σπάς το κεφάλι.

206
00:17:44,920 --> 00:17:47,320
Τι είναι αυτό; Προσφορά για βοήθεια;

207
00:17:47,400 --> 00:17:52,280
Καθόλου. Αντίθετα,
Δεν θέλω να μπλέξεις.

208
00:17:52,840 --> 00:17:53,960
Ματιά.

209
00:17:56,280 --> 00:18:00,200
Θα πάρω την εκδίκηση του αδερφού μου.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

210
00:18:15,960 --> 00:18:16,840
Έλα μέσα.

211
00:18:24,680 --> 00:18:25,720
Ρίζα...

212
00:18:27,720 --> 00:18:30,360
...δεν μπορούσαμε να μιλήσουμε
τι έγινε σήμερα.

213
00:18:30,520 --> 00:18:32,120
-Ντίλα...
-Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.

214
00:18:33,320 --> 00:18:35,240
Ξέρω ότι είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου.

215
00:18:36,440 --> 00:18:38,280
Αλλά η Ντίλα θα μας βάλει σε μπελάδες.

216
00:18:38,440 --> 00:18:42,120
Τι θα κάνεις;
Θα την σκοτώσεις κι εσύ;

217
00:18:42,680 --> 00:18:44,040
Ρίζα, σε παρακαλώ.

218
00:18:45,000 --> 00:18:47,560
Απλώς μιλάω για την προειδοποίηση.

219
00:18:47,960 --> 00:18:51,160
Γιατί είσαι η μητέρα μου
και δεν θελω να πληγωθεις...

220
00:18:51,720 --> 00:18:54,520
...Δεν είπα τίποτα για τον Hacer
στον δικηγόρο.

221
00:18:55,320 --> 00:18:57,560
Αλλά τελείωσε.

222
00:18:58,440 --> 00:19:02,760
Αν η Ντίλα χτυπηθεί από κεραυνό
ή δαγκωθεί από φίδι...

223
00:19:03,160 --> 00:19:08,200
...Εσύ φταις. Αν κάνεις κάτι κακό
Δεν θα δείξω έλεος.

224
00:19:20,520 --> 00:19:21,960
Ντροπή σου.

225
00:19:32,760 --> 00:19:35,320
Ο δικός μου γιος μου μιλάει έτσι.

226
00:19:35,400 --> 00:19:37,800
Είσαι τυχερός που ακόμα κοιτάζω το πρόσωπό σου...

227
00:19:38,360 --> 00:19:40,600
...και σε κρατάω σε αυτό το σπίτι.

228
00:20:15,400 --> 00:20:16,840
Τι θα μου μιλούσες;

229
00:20:16,920 --> 00:20:21,640
Ήσουν τόσο αναστατωμένος τις προάλλες.
Ανησυχούσα για σένα.

230
00:20:22,600 --> 00:20:25,640
Ήρθα να δω αν είσαι καλά. Αυτό είναι όλο.

231
00:20:26,120 --> 00:20:29,800
Τα πήγες αρκετά καλά.
Χρειάζομαι κάποιον να μιλήσω.

232
00:21:19,880 --> 00:21:20,760
Ωχ!

233
00:21:27,640 --> 00:21:31,160
Εδώ είναι το παγωτό φράουλα σας.
Το αγαπημένο σας.

234
00:21:32,600 --> 00:21:34,600
Πάντα ξέρεις τα αγαπημένα μου.

235
00:21:34,680 --> 00:21:37,080
Τα σημειώνω όλα.

236
00:21:40,280 --> 00:21:43,080
-Πώς γίνεται;
-Έχω ένα σημειωματάριο.

237
00:21:43,160 --> 00:21:46,520
Τετράδιο Ντήλα.
Γράφω τα πάντα για σένα.

238
00:21:47,000 --> 00:21:50,200
Το αγαπημένο σας φαγητό,
τα αγαπημένα σας βιβλία και ταινίες.

239
00:21:50,840 --> 00:21:53,400
Τώρα που έχω
μια όμορφη κοπέλα σαν εσένα..

240
00:21:55,080 --> 00:21:57,400
...Θα πρέπει να είμαι προσεκτικός και να δουλέψω σκληρά.

241
00:21:58,840 --> 00:22:01,560
Το βλέπετε αυτό ως δουλειά, κύριε Ihsan;

242
00:22:03,960 --> 00:22:06,040
Είσαι τα πάντα για μένα.

243
00:22:07,160 --> 00:22:09,160
Είναι δουλειά μου να σε κάνω ευτυχισμένο.

244
00:22:26,360 --> 00:22:29,160
-Ντίλα, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
-Ρώτα με, αγάπη μου.

245
00:22:30,520 --> 00:22:33,160
Αν πεθάνω πριν από σένα.

246
00:22:35,320 --> 00:22:38,840
-Τι σημαίνει, Ιχσάν;
-Εννοώ...

247
00:22:38,920 --> 00:22:40,280
...ας πούμε ότι ισχύει αυτό.

248
00:22:42,120 --> 00:22:44,120
Θα παντρευόσουν κάποιον άλλο μετά από μένα;

249
00:22:45,080 --> 00:22:46,840
Σε παρακαλώ μην το λες αυτό.

250
00:22:48,040 --> 00:22:50,600
Δεν θέλω καν να το σκέφτομαι.
Είμαι σοβαρός.

251
00:22:50,760 --> 00:22:52,120
Αλλά το σκέφτηκα.

252
00:22:54,520 --> 00:22:57,800
Στην αντίστροφη κατάσταση...

253
00:22:59,080 --> 00:23:00,920
...δεν θα ήμουν
με κάποιον άλλο μετά από σένα.

254
00:23:02,360 --> 00:23:07,080
Γιατί κάποιος πρέπει να παντρευτεί...

255
00:23:08,440 --> 00:23:10,120
...την οποία πραγματικά αγαπά.

256
00:23:13,320 --> 00:23:17,160
Είσαι η αιωνιότητα μου.

257
00:24:05,720 --> 00:24:06,920
Πώς είσαι Μεχμέτ;

258
00:24:08,920 --> 00:24:13,080
Ήρθε κάποιος από την οικογένεια Σελάμογλου
να σε επισκεφτώ χθες. Τι μίλησες;

259
00:24:15,560 --> 00:24:19,560
-Τίποτα.
-Τι εννοείς «τίποτα»;

260
00:24:21,880 --> 00:24:26,600
Μου είπε ότι θα με φρόντιζαν καλά
στη φυλακή και δεν πρέπει να φοβάμαι.

261
00:24:28,680 --> 00:24:31,560
Κοίτα, Μεχμέτ.
Θα δικαστείτε σε λίγες εβδομάδες.

262
00:24:31,800 --> 00:24:35,880
Αν υπάρχει κάτι
θες να μου πεις, δεν είναι αργά.

263
00:24:36,200 --> 00:24:39,400
Η κυρία Ντίλα έχει κάποιους ισχυρισμούς
για το θάνατο της μητέρας σου.

264
00:24:41,640 --> 00:24:42,920
Θα ισχυριστείς κάτι;

265
00:24:46,040 --> 00:24:49,880
-Δεν υπάρχει τίποτα να πεις.
-Κάποιος σκότωσε τη μητέρα σου.

266
00:24:52,360 --> 00:24:55,880
Λες να έχει κάτι
έχει να κάνει με τον θάνατο του Ιχσάν;

267
00:24:57,160 --> 00:24:59,000
Δεν ξέρω γιατί σκότωσαν τη μητέρα μου.

268
00:25:02,440 --> 00:25:03,480
Σκότωσα τον Ιχσάν.

269
00:25:05,480 --> 00:25:06,680
Είμαι έτοιμος να κάνω τον χρόνο μου.

270
00:25:08,440 --> 00:25:09,480
Και αυτό είναι επίπεδο.

271
00:25:29,720 --> 00:25:31,720
Κορίτσι!

272
00:25:32,680 --> 00:25:34,200
-Ναί;
-Τι κάνεις εδώ;

273
00:25:35,000 --> 00:25:37,480
-Κάνω ηλιοθεραπεία.
-Ηλιοθεραπεία;

274
00:25:38,120 --> 00:25:41,160
Νομίζεις ότι είναι παραλία;

275
00:25:41,480 --> 00:25:43,240
Οι οικονόμοι σε κοιτούν.

276
00:25:44,600 --> 00:25:46,840
Δεν με νοιάζει ποιος ψάχνει.

277
00:25:47,000 --> 00:25:49,480
Δεν μπορεί να βλάψει, σωστά;

278
00:25:49,560 --> 00:25:52,200
Σηκωθείτε και μπείτε μέσα στο σπίτι!

279
00:25:52,360 --> 00:25:54,840
Ξυπνώ! Μη με τρελαίνεις!

280
00:25:54,920 --> 00:25:56,440
Τι συμβαίνει εδώ, μαμά;

281
00:25:56,600 --> 00:26:00,600
Ο φίλος σου με τρελαίνει που είμαι εδώ.

282
00:26:00,760 --> 00:26:03,480
Δεν είσαι στενόμυαλη, μαμά.

283
00:26:03,560 --> 00:26:08,280
Αυτό δεν είναι αποδεκτό.
Πάρτε την μέσα τώρα!

284
00:26:08,360 --> 00:26:10,920
Εντάξει μαμά, μην θυμώνεις.

285
00:26:11,960 --> 00:26:15,640
-Χούλια!
-Μα Μετίν!

286
00:26:17,240 --> 00:26:18,280
Μετίν.

287
00:26:29,480 --> 00:26:30,600
Μπράβο, Μετίν!

288
00:26:30,680 --> 00:26:33,880
Δεν μπορούσες να βρεις κάποιον άλλο
στην Κωνσταντινούπολη να φέρω εδώ;

289
00:26:33,960 --> 00:26:37,960
Αν το είχαν δει η Μελίκε και η Ρίζα,
θα παραπονιούνταν πολύ.

290
00:26:38,440 --> 00:26:42,840
Μαμά, σταμάτα να ανησυχείς για το τι θα συμβεί
Η Μελίκε και η Ρίζα σκέφτονται.

291
00:26:43,000 --> 00:26:46,360
Μαμά, χαλάρωσε λίγο.

292
00:26:46,520 --> 00:26:47,880
Αυτό είναι και το σπίτι σου. Χαλαρώστε.

293
00:26:47,960 --> 00:26:51,720
Δεν θα ήσασταν χαλαροί
αν ήσουν δεύτερη σύζυγος εδώ.

294
00:26:52,040 --> 00:26:53,320
Προσπάθησε να με καταλάβεις.

295
00:27:15,560 --> 00:27:16,440
Έλα μέσα.

296
00:27:26,920 --> 00:27:29,000
-Ευχαριστώ.
-Απολαύστε το, κύριε.

297
00:27:30,600 --> 00:27:32,440
-Αδελφός;
-Ναι, γλυκιά μου;

298
00:27:37,320 --> 00:27:40,280
-Πώς πάει;
-Πολύ καλά.

299
00:27:42,600 --> 00:27:44,840
Υπάρχει κάτι για το οποίο θέλω να μιλήσω.

300
00:27:44,920 --> 00:27:48,520
-Τι είναι αυτό;
-Συνάντησα τον Αζέρ χθες.

301
00:27:48,680 --> 00:27:50,200
Γιατί τον συναντάς;

302
00:27:50,280 --> 00:27:51,880
-Έπρεπε να πάω.
-Γιατί;

303
00:27:51,960 --> 00:27:54,040
Μου έστειλε ένα μήνυμα λέγοντας
η ζωή σου εξαρτάται από αυτό.

304
00:27:54,120 --> 00:27:56,760
-Σε απείλησε!
-Κάτι τέτοιο.

305
00:27:59,960 --> 00:28:01,560
Ήθελε να τον παντρευτώ.

306
00:28:03,000 --> 00:28:06,120
-Φυσικά και δεν το δέχτηκα.
-Τότε;

307
00:28:06,440 --> 00:28:07,400
Αργότερα...

308
00:28:08,600 --> 00:28:11,480
...έφυγε λέγοντας ότι είμαι
ο υπεύθυνος,

309
00:28:11,560 --> 00:28:13,320
αν σου συμβεί κάτι κακό.

310
00:28:13,400 --> 00:28:16,440
-Μη φοβάσαι, δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
-Βεβαίως, δεν μπορεί.

311
00:28:17,320 --> 00:28:20,920
Ήταν όμως σαν λυσσασμένος σκύλος.
Είναι ένας απρόβλεπτος άνθρωπος.

312
00:28:22,360 --> 00:28:26,520
Δεν μπορεί να σας αντιμετωπίσει, αλλά στήνει μια παγίδα.

313
00:28:26,600 --> 00:28:30,200
Θα προσέχω, εντάξει;
Μην ανησυχείτε για αυτό.

314
00:28:30,280 --> 00:28:33,480
Δεν είναι η πρώτη φορά
Ο Αζέρ με απειλεί.

315
00:28:33,560 --> 00:28:36,520
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αλλά σας παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.

316
00:28:36,600 --> 00:28:38,760
Μπορείτε να χαλαρώσετε.

317
00:28:40,600 --> 00:28:41,800
ΟΚ τότε.

318
00:28:59,640 --> 00:29:01,480
Καλημέρα σε όλους σας.

319
00:29:04,840 --> 00:29:05,960
Πού είναι ο μπαμπάς και η Ντήλα;

320
00:29:07,240 --> 00:29:10,680
Η Ντίλα ήθελε να επισκεφτεί τον τάφο του Ιχσάν.

321
00:29:10,840 --> 00:29:12,840
Και ο μπαμπάς την ακολούθησε.

322
00:29:13,160 --> 00:29:14,360
Ενδιαφέρων.

323
00:29:15,720 --> 00:29:19,000
Μπορεί να μιλήσει για
και πάλι την ενότητα της οικογένειας.

324
00:29:19,160 --> 00:29:22,200
Ωστόσο, είναι δύσκολο να το κάνεις στο νεκροταφείο.

325
00:29:23,560 --> 00:29:27,240
Καλύτερα να προσπαθήσεις να καταλάβεις
ο πατέρας σου αντί να τον κοροϊδεύεις, Αζέρ.

326
00:29:27,960 --> 00:29:30,840
Είμαι αρκετά μεγάλος για να ξέρω
τι είναι καλύτερο για μένα.

327
00:29:30,920 --> 00:29:33,400
-Μην ανησυχείς.
-Ναι;

328
00:29:34,760 --> 00:29:36,760
Κάνεις σαν κακομαθημένο παιδί.

329
00:29:36,920 --> 00:29:40,440
Δεν πρέπει να επέμβουμε
στη σχέση τους, η κα Eren.

330
00:29:41,000 --> 00:29:43,800
Τα πήγαιναν καλά
πριν έρθεις εδώ.

331
00:29:43,880 --> 00:29:48,920
Είμαι σίγουρος ότι θα τα πάνε καλά ξανά
αφού φύγεις.

332
00:29:49,480 --> 00:29:52,040
Δεν έχω σκοπό να φύγω
για πολύ καιρό Σουλτάνε.

333
00:29:52,600 --> 00:29:54,280
Αν ήταν αυτό που αναρωτιόσασταν.

334
00:29:54,920 --> 00:29:56,120
Αποκλείεται.

335
00:29:56,600 --> 00:29:59,800
Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος.
Αυτό είναι και το σπίτι σου.

336
00:30:00,280 --> 00:30:02,440
Μπορείτε να μείνετε όσο θέλετε.

337
00:30:02,520 --> 00:30:03,880
Απολαύστε το γεύμα σας.

338
00:30:11,400 --> 00:30:14,360
Τι περιμένεις; Πήγαινε μέσα.

339
00:30:17,800 --> 00:30:19,640
Γιατί ο μπαμπάς κυνήγησε τη Ντίλα;

340
00:30:21,320 --> 00:30:22,600
Με ρωτάς;

341
00:30:22,680 --> 00:30:26,120
Αν δεν τραβήξεις τα νήματα,
κάποιοι άλλοι άνθρωποι το κάνουν.

342
00:30:26,200 --> 00:30:29,000
Όταν είπα ότι θα σκοτώσω τον Ρίζα,
κανείς δεν με στήριξε,

343
00:30:29,080 --> 00:30:31,560
συμπεριλαμβανομένου του μπαμπά και του φύλακά του.

344
00:30:31,720 --> 00:30:34,040
Πώς θα μπορούσα να τραβήξω τα κορδόνια;

345
00:30:34,680 --> 00:30:38,680
Όπως έκανε η Ντίλα. Έπρεπε να είχες σπάσει
εκείνο το αρχοντικό σαν αυτήν.

346
00:30:38,760 --> 00:30:40,120
Αλλά τώρα είναι πολύ αργά.

347
00:30:40,280 --> 00:30:43,320
Δεν είναι αργά. Μη με τρελαίνεις. Ηλίθιος!

348
00:30:43,400 --> 00:30:46,120
Είναι το πιο ανόητο πράγμα ποτέ
να προσπαθήσει να σκοτώσει τον Ρίζα στην έπαυλή του.

349
00:30:46,280 --> 00:30:50,520
-Είδαμε τις συνέπειες.
-Όπως και να το κάνεις, κάνε το, Αζέρ.

350
00:30:52,680 --> 00:30:55,960
Σουλτάνε, μίλησες πολύ
από χθες το βράδυ.

351
00:30:56,120 --> 00:30:58,440
Θα σου κόψω τη γλώσσα
και πέτα το στα άλογα. ΕΝΤΑΞΕΙ;

352
00:30:59,400 --> 00:31:03,640
Συγγνώμη, Αζέρ, αλλά...

353
00:31:04,200 --> 00:31:08,600
...δεν υπάρχει γυναίκα που κλαίει
για σένα πια.

354
00:32:56,360 --> 00:32:57,640
Κυρία Sacide.

355
00:33:00,280 --> 00:33:01,480
Η αείμνηστη γυναίκα μου.

356
00:33:02,040 --> 00:33:03,560
Όταν έμεινε έγκυος για πρώτη φορά...

357
00:33:03,960 --> 00:33:07,400
...θέλαμε και οι δύο να είναι κοριτσάκι.

358
00:33:10,360 --> 00:33:13,640
Ο Ιχσάν γεννήθηκε,
και τον αγκαλιάσαμε, αλλά...

359
00:33:15,000 --> 00:33:18,200
...είχαμε ακόμα λαχτάρα για κορίτσι.

360
00:33:19,080 --> 00:33:21,640
Αργότερα ήρθε στον κόσμο ο Αζέρ.

361
00:33:22,920 --> 00:33:24,920
Αργότερα, εκείνη η περίφημη ασθένεια.

362
00:33:26,280 --> 00:33:28,040
Πριν προλάβουμε να δοκιμάσουμε το τρίτο μωρό...

363
00:33:31,000 --> 00:33:32,760
... πήρε τη γυναίκα μου μακριά.

364
00:33:33,720 --> 00:33:39,320
Αργότερα ταιριάξαμε τον Σουλτάν και τον Αζέρ.

365
00:33:40,760 --> 00:33:44,920
Για να εκπληρώσουμε τη λαχτάρα μας
για μια κόρη. Δεν ωφελούσε.

366
00:33:46,680 --> 00:33:49,960
Δεν ξέρω γιατί. Τότε...

367
00:33:51,160 --> 00:33:55,320
...Ιχσάν. Όταν ήρθε μαζί σου,

368
00:33:55,480 --> 00:34:00,840
Αναρωτήθηκα αν θα μπορούσα να αγαπήσω αυτό το κορίτσι
σαν τη δική μου κόρη.

369
00:34:01,320 --> 00:34:04,360
Είδα ότι είσαι πεισματάρης και επαναστάτης.

370
00:34:05,640 --> 00:34:06,760
σκέφτηκα...

371
00:34:08,040 --> 00:34:12,280
...Αν είχα κόρη,
θα ήταν ακριβώς όπως η Ντίλα.

372
00:34:16,680 --> 00:34:20,120
-Τότε γιατί θυμώνεις με τον Αζέρ;
-Όλος ο Αζέρ θέλει να εναντιωθεί...

373
00:34:20,280 --> 00:34:23,880
...η εξουσία μου, γίνε σεβαστή...

374
00:34:23,960 --> 00:34:25,320
...και αντικαταστήστε με.

375
00:34:28,360 --> 00:34:29,560
Εσύ όμως...

376
00:34:32,680 --> 00:34:33,960
...δεν είσαι σαν αυτόν.

377
00:34:37,880 --> 00:34:39,480
Θέλω να με φωνάζεις μπαμπά και...

378
00:34:44,040 --> 00:34:46,600
...να ξέρεις ότι είσαι πολύτιμος για μένα.

379
00:34:48,520 --> 00:34:48,760
Υ

380
00:34:50,840 --> 00:34:54,840
Ναι, έχασα το αγόρι μου τον Ιχσάν.

381
00:34:55,880 --> 00:34:57,960
Αλλά μερικές φορές,
ακόμα κι αν νομίζεις ότι χάνεις...

382
00:34:59,880 --> 00:35:04,280
...η εύρεση νέων είναι ευλογία Θεού.

383
00:35:18,680 --> 00:35:22,760
Νομίζω ότι τώρα σε έχω.

384
00:35:25,560 --> 00:35:26,200
Μ

385
00:35:26,760 --> 00:35:28,840
Και δεν θέλω να σε χάσω.

386
00:35:30,120 --> 00:35:30,520
Μ

387
00:35:34,840 --> 00:35:35,080
Μ

388
00:35:47,240 --> 00:35:49,960
Είναι κάθαρμα.

389
00:35:50,040 --> 00:35:52,120
Λέει ότι θα μου δώσει
μια δύσκολη στιγμή!

390
00:35:53,000 --> 00:35:54,280
Ας δούμε.

391
00:35:54,840 --> 00:35:59,240
Θα του δείξω τις συνέπειες
να απειλήσει την αδερφή μου.

392
00:36:00,360 --> 00:36:01,640
Μπάσταρδος.

393
00:36:03,720 --> 00:36:07,880
Τι έγινε, κύριε;

394
00:36:08,040 --> 00:36:11,400
Είναι το Azer.
Πάλι μου ξεσηκώνει τα νεύρα.

395
00:36:12,360 --> 00:36:15,400
-Τι έκανε πάλι;
-Φώναξε τη Φατμά.

396
00:36:16,120 --> 00:36:19,720
Είπε ότι θα με σκότωνε.
Την απείλησε.

397
00:36:19,800 --> 00:36:21,720
Η Fatma πήρε στα σοβαρά το κάθαρμα;

398
00:36:21,800 --> 00:36:24,200
Όταν κάποιος είναι αρκετά θυμωμένος,
μπορεί να κάνει τα πάντα.

399
00:36:24,920 --> 00:36:27,960
Φοβάμαι ότι θα κάνει κάτι ηλίθιο.

400
00:36:28,440 --> 00:36:31,560
Άσε με να τον χτυπήσω καλά.

401
00:36:31,640 --> 00:36:36,280
-Αποκλείεται. Θα του μιλήσω.
-Δεν μπορεί να λογικευτεί μαζί του.

402
00:36:36,840 --> 00:36:38,680
Ακόμα και τα σκυλιά καταλαβαίνουν αν τους μιλήσεις.

403
00:36:38,840 --> 00:36:43,160
-Μα ο Αζέρ δεν ακούει.
-Θα μιλήσω τη γλώσσα που καταλαβαίνει.

404
00:36:43,240 --> 00:36:46,520
Νομίζω ότι δεν πρέπει να τον αντιμετωπίσεις.

405
00:36:47,160 --> 00:36:49,640
Μπορεί να στήσει παγίδα
και σε μαχαιρώνει στην πλάτη.

406
00:36:49,720 --> 00:36:53,160
Μην ανησυχείς.
Έχω καλύτερα κόλπα από εκείνον.

407
00:36:53,240 --> 00:36:56,520
Πήγαινε και πες του ότι περιμένω
γι' αυτόν στο Dikenliduz το βράδυ.

408
00:36:57,320 --> 00:37:00,760
Πες του να έρθει μόνος του αν έχει το θάρρος
και πες μου αυτά τα πράγματα.

409
00:37:01,080 --> 00:37:03,000
Τουλάχιστον μπορείτε να συναντηθείτε στη γη μας.

410
00:37:03,080 --> 00:37:05,160
-Dikenliduz...
- Όχι. Πάω εκεί.

411
00:37:05,560 --> 00:37:07,960
Αν θέλει να εκδικηθεί τον αδερφό του,

412
00:37:08,040 --> 00:37:12,200
θα πρέπει να με σκοτώσει εκεί,
όπου πέθανε ο αδερφός του. ΕΝΤΑΞΕΙ; Γρήγορα.

413
00:37:16,040 --> 00:37:18,120
Το θέμα αυτό μετατράπηκε σε ποδοσφαιρικό αγώνα.

414
00:37:18,200 --> 00:37:22,760
Πρώτα σκοράρει ο κύριος Azer και μετά η κυρία Dila.
Αναρωτιέμαι για το σκορ του αγώνα.

415
00:37:22,840 --> 00:37:25,160
Μου φαίνεται ότι,

416
00:37:25,240 --> 00:37:27,240
Ο κύριος Azer δεν έχει σκορ.

417
00:37:27,320 --> 00:37:29,960
Είναι τερματοφύλακας
και άλλοι πάντα σκοράρουν.

418
00:37:31,320 --> 00:37:33,400
Είσαι αστείος, Hayriye.

419
00:37:34,840 --> 00:37:37,080
Τώρα γελάς αλλά...

420
00:37:37,560 --> 00:37:40,440
...Θα δω αν μπορείς να γελάσεις
όταν η Ντίλα γίνεται η κυρία της έπαυλης.

421
00:37:40,520 --> 00:37:43,400
Είναι μια χαρά για μένα.

422
00:37:43,560 --> 00:37:46,040
Γεννήθηκα σκλάβος,
Θα πεθάνω ως σκλάβος.

423
00:37:46,200 --> 00:37:49,560
Πρόσεχε το στόμα σου!
Δεν υπήρξα ποτέ σκλάβος στη ζωή...

424
00:37:50,040 --> 00:37:53,720
...και δεν θα γίνω ποτέ.

425
00:37:54,040 --> 00:37:55,400
Βγαίνω.

426
00:37:58,280 --> 00:37:59,560
Κάτσε, φύλακας.

427
00:38:03,720 --> 00:38:06,840
Πρέπει να σου μιλήσω για τον Ρίζα.

428
00:38:07,000 --> 00:38:08,680
Πρέπει να κάνουμε ένα σχέδιο.

429
00:38:09,080 --> 00:38:11,000
Τι σχέδιο, κύριε;

430
00:38:11,160 --> 00:38:13,720
Ένα σχέδιο να σκοτώσει τον Ρίζα
και το κάνουν να μοιάζει με ατύχημα.

431
00:38:13,800 --> 00:38:16,280
Σχέδιο για να γίνει.

432
00:38:16,360 --> 00:38:18,680
-Φαίνεται ότι το πήρες απόφαση.
-Σχετικά με τι;

433
00:38:18,760 --> 00:38:20,520
-Δεν θα αφήσεις τη Ντίλα να τα κάνει όλα.

434
00:38:20,600 --> 00:38:22,200
Δεν την άφησα ποτέ.

435
00:38:22,280 --> 00:38:25,080
Μου είπες να μην τον σκοτώσω
ενώ όλοι το περιμένουν από εμένα.

436
00:38:25,160 --> 00:38:28,120
Γι' αυτό περίμενα.

437
00:38:28,920 --> 00:38:31,480
-Κύριε;
-Ναί;

438
00:38:31,560 --> 00:38:36,200
Ο τερματοφύλακας του κ. Riza, Haydar είναι εδώ.
Θέλει να σε δει.

439
00:38:51,640 --> 00:38:54,440
-Τι θέλεις, Χέινταρ;
-Με έστειλε ο κύριος Ρίζα.

440
00:38:54,520 --> 00:38:58,120
Θα σας περιμένει στο Dikenliduz.
Θα είναι μόνος.

441
00:38:58,280 --> 00:39:02,520
Θέλει να ακούσει
τι έχεις να του πεις κατάμουτρα.

442
00:39:07,000 --> 00:39:09,800
Γιατί είσαι ήσυχος, Αζέρ;

443
00:39:09,960 --> 00:39:13,240
Μην έχεις το κουράγιο
να τον αντιμετωπίσω μόνος;

444
00:39:14,760 --> 00:39:19,000
Πες του ότι θα έρθω. θα τον θάψω
στη γη που σκότωσε τον αδερφό μου.

445
00:39:19,080 --> 00:39:21,800
Πες του αυτά που μόλις είπα.
Πήγαινε τώρα.

446
00:39:22,520 --> 00:39:23,400
Ζαλισμένος!

447
00:39:29,080 --> 00:39:31,480
Δεν θα πας μόνος σου, σωστά;

448
00:39:49,240 --> 00:39:52,200
Αυτό είναι ασφάλεια. Πρώτα το απελευθερώνεις.

449
00:39:52,840 --> 00:39:54,920
Δεύτερον, δεν πρέπει να κατευθύνετε το όπλο,

450
00:39:55,000 --> 00:39:57,480
ενάντια σε οποιοδήποτε άλλο ζωντανό πλάσμα,
εκτός από τον στόχο σας.

451
00:39:58,680 --> 00:40:02,200
Είναι ένα όπλο. Θα πρέπει να το κρατάς γερά.

452
00:40:08,440 --> 00:40:11,640
Θέλω να σου πω κάτι
πριν ξεκινήσουμε, κυρία Ντήλα.

453
00:40:13,160 --> 00:40:17,320
Τα όπλα δεν λύνουν τίποτα.
Ακόμα κι αν σκοτώσεις τον Ρίζα...

454
00:40:17,640 --> 00:40:19,400
..δεν θα απαλύνει τον πόνο σου.

455
00:40:20,040 --> 00:40:22,280
Ή φλόγα της εκδίκησης θα σβήσει.

456
00:40:25,720 --> 00:40:27,720
Μιλήσαμε για αυτά, κύριε Yavuz.
Όλα αυτά τα ξέρω.

457
00:40:27,960 --> 00:40:30,040
Υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία να το εγκαταλείψετε.

458
00:40:30,680 --> 00:40:33,560
Όχι, βαρέθηκα να περιμένω.

459
00:40:42,040 --> 00:40:44,040
Εντάξει τώρα...

460
00:40:45,560 --> 00:40:47,720
Ό,τι όπλο κι αν χρησιμοποιήσετε,

461
00:40:47,800 --> 00:40:49,800
πρέπει να προετοιμάσετε τρία πράγματα εκ των προτέρων.

462
00:40:51,080 --> 00:40:54,040
Το πρώτο είναι το σώμα σου.
Το δεύτερο είναι η ψυχή σου.

463
00:40:54,120 --> 00:40:55,560
Και το τρίτο είναι το όπλο σου.

464
00:40:57,960 --> 00:41:01,160
Τα πιστόλια δεν είναι σαν τουφέκια.
Είναι πιο επικίνδυνοι.

465
00:41:02,360 --> 00:41:04,200
Επειδή ο καρπός είναι χαλαρός.

466
00:41:04,920 --> 00:41:08,920
Και μπορεί να κινηθεί εύκολα.
Επομένως, θα πρέπει να το κρατήσετε γερά.

467
00:41:09,960 --> 00:41:11,000
Δίνω μιά προσπάθεια.

468
00:41:14,360 --> 00:41:16,360
Τα όπλα ανακρούονται, κυρία Ντήλα.
Πρέπει να πιάσεις τα πόδια σου,

469
00:41:16,520 --> 00:41:20,040
στο έδαφος σταθερό.
Πάρτε δύναμη από το αριστερό σας πόδι.

470
00:41:20,120 --> 00:41:22,360
Γυρίστε λίγο.

471
00:41:24,840 --> 00:41:28,200
-Τοιουτοτροπώς;
-Αν με συγχωρείς.

472
00:41:34,360 --> 00:41:37,560
Είναι εντάξει τώρα. Το δεύτερο
είναι προετοιμασία της ψυχής.

473
00:41:39,400 --> 00:41:43,400
Δεν μπορείτε να πυροβολήσετε το όπλο με θυμό.

474
00:41:43,960 --> 00:41:45,800
Ακόμα κι αν οι συνθήκες είναι εναντίον σου...

475
00:41:46,840 --> 00:41:48,760
...θα πρέπει να διώξεις τον θυμό σου.

476
00:41:50,040 --> 00:41:51,640
Και μετά τραβήξτε τη σκανδάλη.

477
00:41:53,960 --> 00:41:58,440
Το τρίτο είναι το όπλο.
Το όπλο σας πρέπει να είναι πάντα καθαρό.

478
00:41:58,520 --> 00:42:01,880
Εάν το όπλο σας είναι βρώμικο, σβήνει.
Θεός φυλάξοι...

479
00:42:02,440 --> 00:42:05,160
...μπορεί ακόμη και να πεθάνεις.

480
00:42:05,400 --> 00:42:07,160
Πότε θα πυροβολήσω το όπλο, κύριε Γιαβούζ;

481
00:42:07,240 --> 00:42:10,360
Όταν σταματήσεις να το βιάζεσαι.
Κατευθύνει, παρακαλώ.

482
00:42:11,000 --> 00:42:13,800
Βάλε στόχο. Τώρα, βάλε στόχο.

483
00:42:16,120 --> 00:42:18,760
Αυτό είναι χάντρα.

484
00:42:21,800 --> 00:42:24,200
Και αυτό είναι εγκοπή. Βάλε στόχο.

485
00:42:24,280 --> 00:42:28,680
Όταν η χάντρα και η εγκοπή επικαλύπτονται, πυροβολήστε το όπλο.

486
00:42:45,400 --> 00:42:47,480
Δεν μπορούσες να το κάνεις. Γιατί;

487
00:42:49,640 --> 00:42:50,520
Βάλε στόχο.

488
00:42:52,440 --> 00:42:56,200
Επειδή το όπλο κλώτσησε πίσω
και δεν το κράτησες γερά.

489
00:42:56,280 --> 00:42:58,600
Ο καρπός σου κινήθηκε.
Η σφαίρα έφυγε. Τώρα.

490
00:43:00,520 --> 00:43:04,360
Κρατήστε το, αλλά όχι πολύ σφιχτά
και όχι πολύ χαλαρά.

491
00:43:04,520 --> 00:43:05,880
Πάρε δύναμη από τον ώμο σου.

492
00:43:08,120 --> 00:43:12,280
Όπως αυτό. Είστε έτοιμοι;

493
00:43:18,680 --> 00:43:19,800
Ναί.

494
00:43:23,960 --> 00:43:25,240
Συνεχίζω.

495
00:43:35,560 --> 00:43:38,600
-Δεν μπορώ να το κάνω.
-Θα το κάνεις, μην το βιάζεσαι.

496
00:43:39,000 --> 00:43:41,640
Θα γίνει καλύτερη εξάσκηση.

497
00:43:41,880 --> 00:43:43,240
Αργότερα, θα δείτε ότι...

498
00:43:44,040 --> 00:43:46,280
...το όπλο σου θα κάνει το πράγμα
που διατάζει ο εγκέφαλός σου...

499
00:43:46,360 --> 00:43:47,400
...όπως και τα άκρα σου.

500
00:43:55,560 --> 00:43:58,040
-Πού πηγαίνετε, κύριε Γιαβούζ;
-Ας το πούμε μια μέρα.

501
00:43:58,200 --> 00:44:00,200
Αλλά δεν έχουμε εξασκηθεί αρκετά.

502
00:44:00,360 --> 00:44:02,200
Ο κύριος Ρίζα δεν πάει πουθενά. Είναι τριγύρω.

503
00:44:06,120 --> 00:44:09,400
Προσέξτε, κυρία Ντήλα.
Ίσως δεν σε ξαναδώ.

504
00:44:15,160 --> 00:44:16,360
Κύριε Γιαβούζ, σταματήστε!

505
00:46:25,720 --> 00:46:27,640
Είπες ότι θα με σκοτώσεις, Αζέρ.

506
00:46:31,160 --> 00:46:34,040
Εδώ είμαι.

507
00:46:57,720 --> 00:47:02,200
Δεν μπορώ να πυροβολήσω έναν άνθρωπο χωρίς όπλο,
Κύριε Ρίζα. Δεν με ξέρεις.

508
00:47:03,400 --> 00:47:06,920
Πρόστιμο. Είμαι εδώ για να μιλήσω.

509
00:47:09,000 --> 00:47:11,160
Είμαι και υπεύθυνος
για τον θάνατο του αδερφού σου.

510
00:47:12,760 --> 00:47:15,640
Σας ζητώ συγγνώμη με όλη μου την καρδιά.

511
00:47:17,480 --> 00:47:20,760
Αυτό το μίσος ξεκίνησε όταν με χαστούκισες...

512
00:47:21,800 --> 00:47:25,000
...την ημέρα που απήγαγα τη Φατμά.

513
00:47:25,480 --> 00:47:29,080
Μετά προσπάθησες να πάρεις τη γη μας,
εκμεταλλευόμενος τη φιλική πλευρά του μπαμπά μου.

514
00:47:33,080 --> 00:47:33,960
Ο Αζέρ...

515
00:47:35,720 --> 00:47:39,960
...αν εγκαταλείψεις την εχθρότητα,
Είμαι έτοιμος να παραδοθώ.

516
00:47:42,600 --> 00:47:46,600
Αλλά πρέπει να το πεις στον δικηγόρο
όλα ειλικρινά.

517
00:47:48,520 --> 00:47:50,600
Θα το πεις και στον μπαμπά σου και στην κυρία Ντίλα.

518
00:47:54,440 --> 00:47:58,440
Όχι. Δεν είναι τόσο εύκολο, κύριε Ρίζα.

519
00:47:59,480 --> 00:48:02,040
Θα υποστείτε τα αποτελέσματα
από εκείνο το χαστούκι που μου έβαλες στο πρόσωπο.

520
00:48:20,440 --> 00:48:21,240
01 YR 158

521
00:48:28,600 --> 00:48:30,360
L01 YR 158

522
00:48:49,720 --> 00:48:50,440
01 YR 158

523
00:48:50,440 --> 00:48:53,720
-Καλώς ήρθατε, κυρία Μελίκε.
- Ευχαριστώ, κύριε Seyit.

524
00:49:30,280 --> 00:49:33,160
Είναι αρκετό; Έχετε πάρει
η εκδίκησή σου ακόμα;

525
00:49:49,560 --> 00:49:54,360
Αρκετά! Θέλεις να πεθάνεις;

526
00:50:17,800 --> 00:50:19,560
ONETMEN
AYDINBULUT

527
00:50:20,040 --> 00:50:21,800
YAPIMCI
ΦΑΡΟΥΚ ΤΟΥΡΓΚΟΥΤ